Timing and Subtitles brought to you by the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan berhenti menghindari...
yang benar-benar kuinginkan.
Benar.
Seharusnya begitu.
.: Episode Terakhir :.
Jarang datang kesempatan untuk melakukan yang kau suka.
Tapi kesempatan itu datang dua kali.
Selamat, Han Soo Yeon yeonseubsaeng!
Kau masih muda, 25 tahun.
Kau berhak mengambil kesempatan itu.
Kerja bagus!
Kau punya bakat./ Benarkah?
Aku sungguh punya bakat?
Kau bagus.
Kau yakin takkan menyesal dalam sepuluh, dua puluh tahun lagi?
Jadi, kau menyuruhnya pergi?
Kalian masih bisa bertemu setelah dia jadi penyanyi.
Aku pernah bersama Baek Ji Yoon.
Dan Idol lebih sulit untuk pacaran.
Akan kulepaskan.
Lima tahun kemudian kau baru menyukai seseorang.
Apa kau akan baik saja?
Tak baik bagaimana?
Aku tak boleh menghalangi langkahnya.
Aku masuk dulu.
Aku tak tahu lagi.
[One Entertainment]
Hari ini evaluasi bulanan.
Aku sudah minum penenang.
Ibu, nanti kutelepon lagi.
[One Entertainment Teater Kecil]
Cepat, waktu kita tak banyak.
Cepat, cepat.
Apa alisku terlalu gelap?
Alis paling sulit.
Urutan debut ditentukan berdasarkan evaluasi hari ini.
Aku gugup sekali.
Aku tak bisa mengerjakan celakku. Bagaimana ini?
Maaf.
Mau kubantu?
Kau Han Soo Yeon Eonni?
Kenapa kau di sini?
Waktumu mepet, kan? Biar kubantu.
Senyum.
Rambutku tebal.
Aku cuma membentuk garismu.
Kau cantik sekali.
Ya, aku segera ke sana.
Semoga sukses. Kuharap kalian berdua debut.
Eonni, terima kasih.
Aku suka sekali mekap yang kau kerjakan.
Anak-anak kita bagus, kan?
Termasuk kau, ada empat anggota di grup final.
Kau jadi pemimpin. Selalu positif, menjaga...
simbol tantangan. Kau bertanggung jawab atas banyak hal.
Apa yang paling kau cemaskan?
Pertama-tama, terima kasih atas tawarannya.
Berkat dirimu, aku bisa mengenang sepuluh tahunku.
Aku bekerja keras.
Terus terang, aku masih ingin debut.
Jantungku berdebar saat membayangkan diriku di atas panggung.
Itu perasaan yang bagus.
Aku bertahan sepuluh tahun demi keinginan berdiri di atas panggung.
Dan setahun terakhir ini, aku hidup sesuai keinginanku.
Tak sekadar bertahan.
Mengenang kembali, kesempatan ini bukan yang kuinginkan.
Sama halnya aku tak mau peristiwa setahun lalu terjadi.
Tak ada jaminan takkan terjadi hal buruk lagi.
Untuk mencegahnya, aku harus hidup sesuai keinginan orang lain.
Tapi itu berarti aku takkan hidup sebagai Han Soo Yeon.
Kau banyak memikirkan hal ini.
Beberapa waktu lalu, kupikir tak jadi masalah asal aku jadi penyanyi.
Tapi aku menyadarinya selama menjalani setahun terakhir sebagai Han Soo Yeon.
Terima kasih atas kesempatan yang besar ini.
Aku mungkin menyesal saat keluar dari ruangan ini,
tapi saat ini, aku merasa ini salah.
Maaf.
[One Entertainment]
Tak apa, katakan saja.
Ibu, Ayah...
tawarannya kutolak. Maaf.
Tolong dimengerti.
Ya.
Terkadang, menyerah adalah pilihan tersulit.
Kau sudah berjuang, Nak.
Ibu tak menentang keputusanmu.
Ibu cuma berharap banyak padamu.
Itu sebabnya. Kau paham perasaan Ibu, kan?
Debut, debut. Ibu sangat menekannya.
Ibu pikir kau harus berusaha sedikit lagi.
Ibu cuma merasa sedih.
Aku paham perasaan Ibu.
Aku akan jadi penata rias yang sukses dan membelikan rumah itu.
Sungguh. Aku janji.
Benarkah? Ayah percaya padamu.
Ayo senyum. Putri kita lebih bahagia begini.
Benar, kalau kau bahagia maka itu sudah cukup.
Ibu dan Ayah menderita gara-gara aku, kan?
Mulai sekarang aku akan lebih baik lagi.
Apa terjadi sesuatu? Aku tak melihat Maknae kita.
Orangtuanya datang ke Seoul.
Tak ada kejadian lain, kan?
Tak perlu khawatir.
Cepat makan.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa lagi? Aku merasa gugup karena kau bilang begitu.
Hari ini aku menolak tawaran One Entertainment.
Benarkah?
Kau kehilangan banyak hal...
aku menerima sesuatu. Maaf kejadiannya seperti ini.
Tidak. Bagus, Han Soo Yeon.
Menjadi penyanyi bukan impian yang menyakitkan lagi, tapi impian lama.
Jadi terima kasih.
Kau membantuku bebas dari impianku.
Aku tak berbuat apa-apa. Kalau pun ada, aku merasa lebih baik.
Aku merasa bersalah membohongi penggemarku,
dan takut suatu hari akan ketahuan.
Kau bukan satu-satunya alasan aku membuat masalah.
Jadi tak perlu khawatir.
Aku ingin kita berjanji./ Apa?
Saat kau jadi penata rias utama, aku harus jadi pelanggan pertamamu.
Setuju?/ Akan kupikirkan.
Daepyonim, kau di mana?
Bisa mampir sebentar?
Ya, aku segera ke sana.
Soo Yeon.
♪ Segalanya akan baik saja ♪
♪ Akan kukatakan lagi padamu ♪
♪ Coba bersandarlah di punggungku ♪
♪ Kau tak perlu ♪
♪ berpura-pura baik saja ♪
♪ Aku selalu di sini menanti ♪
♪ untuk bertemu denganmu ♪
Aku suka bernyanyi.
Aku ingin tahu apa bisa bernyanyi untukmu...
kapanku aku ingin bernyanyi,
atau yang seperti itu.
Soo Yeon.
Peluk aku.
Mereka kutolak. Aku bilang akan mati di Salon Touch.
Keputusan ini kubuat untukku.
Aku lebih bahagia selama setahun ini daripada selama 10 tahun sebelumnya.
Aku senang kau datang.
Aku juga tak mau berpisah denganmu.
Lebih sayang dan perhatikanku lagi agar aku tak menyesal.
Ya.
Aku akan lebih sayang dan memerhatikanmu lagi.
Maknae kita sudah datang.
Hari ini Maknae kita bercahaya sangat terang. Mataku!
Tidak kok.
Dia berdiri di bawah cahaya.
Bohlam produksi mana itu? Bagus sekali.
Dia kenapa?
Dasar. Lebih baik pada Soo Yeon.
Kenapa tak bisa bicara manis padanya?
Aku ahlinya komentar manis. Mau kuajari?
Itu sebabnya istrimu... Tak jadi.
Waktu pacaran dengan Ji Yoon, selalu keluar kata manis dari mulutmu.
Itu sebabnya perceraian...
Astaga. Sampai kapan kau akan mengungkitnya?
Aku akan mengunjungi Ibu Lee Daepyo di rumah sakit lalu pergi rapat.
Na Siljang tak dengar apapun dari Oh Daepyo?
Katanya dia tak tahu.
Aku akan tanya-tanya.
Ya, terima kasih.
Kami mencari ke semua tempat yang mungkin didatangi Lee Hyeon Woo, tapi tak ketemu.
Sebenarnya dia di mana?
Kami akan terus mencari, Daepyonim.
[Handong Group Penunjukkan Personel]
Maaf, Gyejangnim memerintahkan diselesaikan secepatnya.
Semalam Gyejangnim berangkat ke New York.
Dia meminta kau tanda tangan kontrak sebelum dia kembali.
[Min Jeong Hui Busajang]
Aku sudah ke banyak tempat.
[Tempat yang ingin dikunjungi orang berusia 20-an]
Banyak yang ingin ke Eropa.
Noona!
Noona! Noona!
Ada apa?
Noona./ Kebetulan.
Pilih agensi sekarang.
Walau tak promosi, kau harus tetap mendapat perhatian dan persiapan.
Aku akan mendirikan agensi pribadi. Kau jadi Daepyo-nya.
Manajer pelarian mana mungkin jadi Daepyo?
Aku tak mau gabung agensi.
Aku juga tak suka orang asing.
Aku harus berbuat sejauh ini agar kau membawakan ini.
Kini kau puas?
Kita bertemu di Praha dan kau tahu aku Baek Ji Yoon.
Aku tak mempermasalahkannya.
Kau adalah Handong.
Kenapa itu membuatmu marah?
Apa maksudmu? Aku tak paham.
Kau menandatangani ini...
karena takut kehilangan lebih dari kursi wakil presdir, kan?
Setelah aku melepasmu,
kini kau akan ke Cha Jeong Hyoek?
Tidak, dia sudah tak mencintaiku lagi.
Dasar sombong.
Tolong pergilah.
Aku harus istirahat karena besok ada jadwal pagi.
Baiklah.
Halo./ Young A!
Young A!
Young A, kau datang?
Aku cuma mampir.
Tunggu sebentar, aku hampir selesai.
Tidak, kau duluan saja.
Aku ada keperluan.
Baiklah.
Ini...
Aku coba mencarinya.
Fotomu sudah terkena banyak bubuk perona mata dan usang.
Terima kasih.
Kalau berterima kasih, hari ini bisa traktir aku makan enak?
Apa?
Hari ini?/ Kutunggu di luar.
Jangan membuatku sia-sia menunggu.
Kau suka apa?
Aku suka semua.
Kenapa? Kalau suka semua, makan yang kusuka.
Setuju? Ayo.
Halo.
Minta tteokbokki dua...
soondae satu...
eomuk dua.
Kimbap juga, dua.
Kau akan makan semuanya?
Ya, aku pesan sedikit karena khawatir besok wajahku bengkak.
Ya, makan yang banyak.
Terima kasih.
Satu untukmu.
Saat tersenyum, kau seperti orang yang berbeda.
Biasanya jarang tersenyum. Kau selalu seperti robot.
Benarkah?
Nih, tteokbokki untuk robot.
Sekali lagi.
Robot, makanmu lahap.
Aku bukan robot.
Masih belum selesai? Ayo cepat pergi!
Ya, sudah selesai!
Daepyonim.
Ya.
Salon Touch?
Aku segera ke sana.
Jangan sampai lolos, mengerti?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku malu menemui kalian./ Kenapa kau lakukan?
Kenapa?!
Aku tak berhak berkata apa-apa,
tapi aku ingin mengatakan semuanya.
Katakan saja.
Delapan tahun lalu,
kami memang mengerjakan proyek pengembangan bersama Oh Si Eun.
Tapi setelah 3 atau 4 tahun,
Oh Si Eun menyuruh berhenti.
Kukira kontrak kami dibatalkan,
jadi kupikir tak ada masalah dan kontrak dengan Cha Beauty.
Harusnya dulu kau katakan pada kami!
Sebelum peluncuran Cha Beauty,
Oh Si Eun datang membawa kontrak 8 tahun lalu.
Saat kubaca lagi,
masa kontrak tak dicantumkan,
dan dia memerasku dengan banyak masalah.
Aku bermaksud bertanggung jawab atas semuanya.
Aku pengecut, takut...
dan wajah keluargaku muncul dalam pikiranku.
Jadi kukhianati kalian, Cha Daepyo dan Yang Isa.
Sekarang kau akan bagaimana?
Aku tahu yang menjaga Ibuku bukan Oh Si Eun, tapi kalian.
Rasanya tak manusiawi jika melupakan kalian, makanya aku ke sini.
Akan kuluruskan, setidaknya mulai sekarang.
Ini,
kalian simpan saja.
Kau sadar yang kau lakukan saat ini?
Ya. Aku datang untuk menerima hukuman atas kesalahanku.
Mau ke mana? Mau ke mana?!
Daepyonim! Daepyonim!
Jangan lakukan ini.
Kami sudah dengar semua dari Lee Daepyo.
Sampai jumpa di pengadilan. Kami akan menuntut.
Jeong Hyeok, Se Joon, kumohon!
Kau tak tahu kalau akan seperti ini?
Akan kukembalikan semuanya, akan kubayar kembali semuanya!
Uang, Cha Beauty, gedung, ambil semuanya.
Hubungan kita cukup baik, tak perlu sampai begini, kan?
Kau tahu betapa aku menyukaimu, kan?
Apa ini yang kau lakukan pada murid terfavoritmu?
Sekali saja,
sekali ini saja, tolong selamatkan aku.
Berdiri.
Selama aku tahu, tak bisa kubiarkan.
Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku, Jeong Hyeok! Kumohon!
Kumohon!
Kepala!
Busajangnim.
[Oh Si Eun Daepyo]
Ya.
Ini harus kita hentikan.
Walau kehilangan posisi, kau masih di Handong./ Apa?
Jika privasi dan etika perusahaan rusak,
kau tak bisa kembali ke posisimu.
Min Jeong Hui sudah mengambil HD Cosmetic.
Aku tak tahu lagi. Aku juga korban.
Orang bisa merendah seperti itu.
Aku tak pernah melihat dia seperti itu.
Tuntutan bagaimana?
Harus kulakukan.
Baiklah, kita ambil kembali milik kita.
Skandal pencurian teknologi yang mengguncang industri kosmetik...
antara HD Cosmetic dan Cha Beauty beberapa bulan lalu...
mulai membuka bab baru.
Kosmetik yang diluncurkan Handong...
dikembangkan oleh Cha Jeong Hyeok Daepyonim selama beberapa tahun.
Selain itu, proyek pengembangan bersama Oh Si Eun Daepyonim memang benar adanya.
Tepat sebelum peluncuran Cha Beauty, Oh Si Eun Daepyo...
memerasku dengan sesuatu yang kupikir pembatalan kontrak.
Sehingga aku membantu tuduhan pencurian teknologi...
dan pemalsuan dokumen. Aku minta maaf.
Hyeon Woo, bagus sekali.
Meski terlambat, hari ini aku datang untuk mengungkapkan kebenarannya.
Sekarang sudah baik kembali.
Sekali lagi aku minta maaf.
Dapatkan semua pengacara terbaik.
Baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Lee Daepyonim, kau di mana? Aku ingin bertemu.
Kita jangan bertemu lagi.
Penampilanmu mungkin keras, tapi hatimu lembut.
Kalau kau melihat wajahku, kau akan goyah.
Jangan merasa bersalah, terus lanjutkan saja.
Aku sangat siap untuk kehilangan semuanya.
Kuharap wawancaraku dapat sedikit membantumu.
Daepyonim—/ Aku akan menebus dosa-dosaku.
Aku minta maaf. Serta terima kasih, Cha Daepyo.
Daepyonim.
Siljangnim.
Do Jin bilang ingin makan ini.
Masuklah.
Kau sudah datang?
Duduklah.
Hyeong, apa kau pernah ke Eropa?
Waktu bulan madu.
Apa? Semua orang sudah pernah.
Kenapa kau selalu membahas Eropa?
Aku juga ingin pergi./ Liburan mendadak?
Aku ingin melakukan yang dilakukan sebayaku.
Benar. Semua orang melakukannya. Kau juga pergi dan melakukannya.
Benar, kan?
Maka selama aku pergi, kalian harus bersiap.
Kita dirikan agensi.
Hyeong jadi Daepyo, Noona jadi Isa atau Siljang, sesukamu saja.
Bagaimana?
Mana mungkin aku jadi Daepyo?
Dipikir bagaimana pun, hanya kalian yang kupercaya.
Kita coba sendiri. Mulai sekarang, aku benar-benar ingin melakukan terbaik.
Bagaimana, Siljangnim?
Kalau kau mau, aku juga mau mencobanya.
Terima kasih.
Baiklah. Cross!/ Cross!
Oh Daepyonim, tim hukum kami akan berusaha, tapi mungkin lebih dari lima tahun.
Jika ada kesalahan, mungkin bisa seumur hidup.
Pengacara bilang apa?
Kita di atas angin. Karena pelaku utamanya mengaku.
Seberat apa hukumannya?
Tuduhan terhadap Handong dan Oh! Secret...
diantaranya menghalangi bisnis dan pencemaran nama baik.
Mereka mungkin dipenjara.
Penjara?
Lee Daepyonim bagaimana?
Ini dianggap pelanggaran kepercayaan.
Tapi mereka juga mempertimbangkan dia sebagai pelapor pelanggaran.
Takkan berakhir dengan mudah.
Besok kau akan bertemu pengacara, kan?
Ya, pukul tiga. Kau bisa?/ Aku harus bertemu.
Besok ada yang ingin bertemu denganmu./ Siapa?
Sepertinya dia kenal Kim Suseog.
Cin, kemari.
Cin, mekapmu berantakan.
Benarkah? Kemarin aku pijat. Menyebalkan.
Tak apa, nanti kuperbaiki.
Kau pasti Cha Daepyonim.
Bisa matikan pemanasnya? Kulitku terasa kering.
Tentu.
Silakan duduk dulu.
Dia siapa?
Perkenalkan. Dia temanku. Teman yang seperti kekasih.
Maksudmu bukan kekasih yang seperti teman?
Kalian tak perlu khawatir.
Luc Choi?
Bukan Luck, tapi Rick. Rick.
Rick./ Kau dari Perancis?
Ya, dia beberapa tahun di Perancis.
Kau pernah dengar Aerial Company, kan?
Kosmetik terbaik dunia, Aerial Company?
Dia salah satu karyawan inti dan belum lama di Korea.
Aku mempertimbangkan membuat parfum dengan orang kaya yang pandai bekerja.
Benar. Kau harus membagi pengetahuanmu dengan Korea.
Mari bekerja sama. Aku ingin memulai waralaba salon 99.000-mu.
Penawaran waralaba yang mengejutkan.
Dalam industri saat ini, ada kekhawatiran...
akan mengaburkan ekosistem industri saat ini karena murah.
Kami masih agak ragu.
Salon Touch juga menyediakan layaran premium, kan?
Boleh aku tanya alasanmu ingin bekerja bersama kami?
Kita ingin lebih banyak orang yang menikmati kecantikan, bukan?
Apa ada slogan yang lebih layak dan menarik di luar sana?
Senang rasanya melihat orang yang paham nilai-nilai kami.
Namun kami tak mau terburu-buru.
Walau butuh waktu lama, kami ingin cara yang benar.
Aku cukup tak sabaran.
Baiklah. Tapi aku boleh memakai merek Touch.
Kami akan meluncurkan merek kosmetik.
Ya, pelan-pelan kita bicarakan.
Sudah kuputuskan.
Aku ingin bekerja bersamamu.
[HD Beauty]
Kau datang untuk melihat yang terjadi di sini?
Setelah kupikir-pikir, aku bisa membuka Cha Beauty...
karena semua yang kupelajari darimu.
Apa maksudnya?
Ini kesepakatan terakhir untuk mantan guruku.
Aku takkan menuntut.
Nama Cha Beauty sudah pulih dan HD Cosmetic akan tutup.
Jeong... Jeong Hyeok./ Tapi saat ini...
semua yang kukerjakan di Touch bersama keluarga Touch-ku
semuanya karena kami. Semua milik kami.
Akan kukerahkan segala kekuatanku untuk menyeretmu turun.
Baik.
Itu daftar hutang kami. Hutang bahan baku dan mesin pabrik.
Serta pinjaman atas nama Cha Beauty juga.
Kau bisa menyelesaikan semuanya.
Kau?
Sekarang bukan saatnya untuk kau tertawa...
Tutup HD Cosmetic dengan baik, dan umumkan pemintaan maaf.
Maka kami takkan ke pengadilan.
Kenapa?/ Cha Jeong Hyeok Daepyonim tak mau berbuat sejauh itu.
Permisi.
Dengar.
Hiduplah yang benar.
Aku pulang duluan.
Tunggu sepuluh menit. Kita pulang bersama, kuantar pulang.
Belakangan ini kau cuma bekerja, tak pernah bermain. Aku pulang duluan.
Cuma sepuluh menit.
Karena aku ingin pulang bersamamu.
Tak geli?
Geli.
Kau bisa menahannya?
Sudah kubilang tunggu sepuluh menit, tapi tak mau menunggu.
Geli.
Kalian tak pulang malah ketawa-ketiwi di sini?
Apa yang kau lakukan dengan kuas itu?
Berlatih. Lihat, seperti ini.
Berlatih.
Pimpinannya berlatih. Dasar...
Ya sudah. Kenapa belum pulang?
Berhenti berlatih, pulanglah.
Berlatih.
Sini.
Mereka berdua seperti ini.
Waktu itu mereka saling suap-suapan macaron.
Macaron?
Mustahil. Kalian berdua salah besar.
Kalian tak tahu kenapa Isanim dan Daepyonim serumah?
Cha Daepyo bangkrut./ Benar.
Astaga. Tak bisa kukatakan karena ini privasi mereka.
Kenapa mengintip orang mandi?
Kenapa? Ada apa? Apa ada masalah?
Ini yang kupunya.
Kenapa kau kurus sekali?
Pokoknya tidak.
Kau menikmati pertunjukan dan meraup keuntungannya.
Hari ini makan siang di luar.
Ya, ayo pergi. Ambil jaket kalian./ Ya.
Cha Daepyo, ponselku kehabisan daya. Boleh pinjam ponselmu sebentar?
[Yeon]
Han Soo Yeon, kau ada telepon. Terimalah.
Tidak, cuma telepon spam.
Spam?
Ya, belakangan ini banyak telepon spam.
Kembalikan.
Kau kenapa? Cuma telepon aneh.
Benarkah? Spam.
Coba kulihat.
Terimalah, Yeon.
Yeon?
Hyeong./ Lihat dua orang ini.
Dasar nakal! Yeon dan Hyeok!
Itu mustahil.
Terima saja, terserah. Aku menyerah.
Semua orang pacaran. Apa kami salah?
Aku tak pacaran./ Terserah.
Kami akan makan sendiri, kalian bisa membahasnya sepuasnya.
Ayo, Yeon.
"Ayo, Yeon?"
Kau gagah sekali, Hyeok!
Ayo, Min.
Ya, Joon!
Aku takkan berterima kasih. Aku juga takkan mengaku kalah.
Tapi aku tahu kenapa kau yang sejati.
Terima kasih karena kau tahu.
Jangan pernah bertemu lagi.
Kini aku paham maksudmu.
Itu sebabnya kurebut perusahaanmu.
Jika tidak, seumur hidup kau takkan tahu.
Kau adalah Handong.
Tanpa martabat itu, kau takkan bisa hidup.
Jadi lindungi posisimu dan hidup dengan baik.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Maaf untuk semuanya.
Tak ada yang mengenalku sebaik ini.
Ji Yoon, apa kita bisa...
Kadang-kadang, sesekali...
Mari kita bertemu kadang-kadang.
Hubungi aku kalau kau ingin minum.
Akan kutraktir minum.
Kau pernah ke Eropa?/ Tidak.
Rupanya kita belum melakukan banyak hal.
Kau memanggilku untuk menanyakan itu?
Mau ikut denganku? Katanya harus keliling Eropa bersama teman.
Apa-apaan?
Aku cuma mengatakannya.
Aku akan berlibur.
Berapa lama?
Entahlah. Aku akan ke sana kemari, ke rumahku di Amerika...
kemudian pulang.
Jadi aku ingin bertemu denganmu sebelum berangkat. Jaga dirimu.
Ya. Itu ide bagus. Kau tak pernah punya kesempatan melakukannya.
Nikmatilah dan hati-hati.
Kirimi aku foto.
Akan kukirim setiap hari. Setiap hari.
Kirim jarang-jarang saja.
Kau harus langsung balas waktu kukirimi pesan.
Baiklah.
Pemandangannya indah.
Dua tahun kemudian
Kau tahu alis paling sulit, kan?
Pola alis setiap orang berbeda.
Makanya pengalaman itu penting. Lihatlah.
Diam dulu. Kau mengganggu latihanku.
Sekarang aku penata rias utama. Kau pikir aku masih belum tahu?
Dasar bawel.
Bagaimana?
Bagus.
Besok kau bisa?
Tentu saja.
Biar kubawakan.
Mana ada tentara yang senjatanya dibawakan orang lain?
Jangan mengeluh kalau tanganmu sakit.
Aku tiba-tiba gugup berada di sini.
Kau bilang tak gugup.
Cha Daepyo.
Cium. Aku gugup.
Cium...
Sekarang aku merasa lebih baik. Ayo.
Kau sudah datang./ Ya. Kau juga datang, Hyeong.
Kenapa tak di salon, memanggilku ke sini? Aku jadi gugup.
Hari ini aku menerima penghargaan.
Aku ingin pamer padamu betapa kerennya aku.
Hyeong, kau yakin dia penata rias utama?
Bagaimana kalau dia mengacau? Aku harus pidato untuk penghargaanku.
Kudengar kau dijanjikan jadi naratama pertama Soo Yeon.
Benar. Tapi setelah sekarang tiba saatnya...
aku agak cemas.
Hyeong, kenapa tak kau saja yang mengerjakan?
Kang Do Jin, hasilnya pasti bagus. Silakan duduk.
Hyeong, apa kau itu? Itunya Soo Yeon?
Kenapa mengerjakan mekap dasarnya?
Bukan begitu.
Ini tradisi yang indah.
Ketika pertama jadi penata rias utama, sunbae membantu mekap dasar.
Waktuku tak banyak. Tolong cepat./ Ya.
Penata rias, silakan dimulai.
Han Soo Yeon, kau tegang.
Kau gemetar? Ini tak baik. Aku saja. Minggir.
Tidak, aku bisa.
Selesai.
Terima kasih.
Kau harus menyaksikan aku menerima penghargaan, ya?
[Festival Film Internasional Seoul]
Do Jin, tolong berpose!
Ini dari musim ini?
Bagus, kan?
Astaga. Kenapa belum pulang?
Tapi dia siapa...
Perkenalkan. Pacarku. Jo Bong Ja.
Halo, aku banyak dengar tentangmu. Kau Hong Seok, kan?
Halo.
Apa? Kau punya pacar wanita? Bukan pacar pria?
Aku bilang pacar, bukan pacar wanita atau pacar pria.
Dulu sepertinya begitu.
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Kau kenapa? Kenapa muram?/ Tak apa.
Katakan. Aku ahli memberi nasihat.
Julukanku Wadah Curhat.
Kurasa aku tak berbakat jadi penata rias.
Ada apa tiba-tiba?
Aku sudah lebih dari lima bulan jadi penata rias utama.
Abaikan Hyeon Joon Hyeong.
Tapi jadwalku lebih sedikit dari Soo Yeon yang baru satu minggu jadi penata rias.
Harga diriku terluka.
Kemampuan penting dalam bidang ini, tapi visual juga sangat penting.
Industri mode sama dengan industri mekap.
Kurasa ada baiknya mengubah gaya penampilanmu. Bagaimana?
Benar. Bong Ja adalah desainer mode.
Gayaku diubah bagaimana?
Yang ini. Aku yang mendesainnya. Kau mau mencobanya?
Ini punyaku./ Nanti kuberi lagi.
Apa ukurannya pas?
Itu ukuran lebih besar.
Berikutnya.
Lumayan kok.
Bagus!
Seperti babi memakai mutiara.
Astaga. Suseognim...
Abaikan saja aku.
Kini harusnya jadwalku jadi banyak, kan?
Tapi ini bukan jawaban yang tepat.
Kau penata rias, visual penting dan perlu diperhatikan.
Tapi kemampuanmu. Asah lagi.
Ya, aku akan giat belajar.
Selamat bersenang-senang, kak. Sampai jumpa lagi.
Canggung sekali.
Sangat berat.
Tapi kita menyelamatkan satu orang.
No no reta.
Hyeong Joon./ Ya?
Sudah periksa yang kuminta kau siapkan?
Ya, sudah kuperiksa.
Ya.
Di sana ada berapa?/ Sepuluh.
Bisa kubantu?
Yang ini dan itu...
Penuh sesak. Pindah ke tempat yang lebih luas.
Tahan satu tahun lagi saja. Satu tahun.
[Hari Touch]
Ini kami persiapkan untuk kalian.
Terima kasih./ Halo!
Halo!/ Hari ini kami pakai ini.
Untuk kulitmu, daripada pink lebih baik menggunakan coral.
Untuk kulit kombinasi. lebih baik gunakan concealer padat daripada cair.
Ikuti alur alis.
Ikuti alurnya.
Wajahmu seperti aktor. Kau tak ingin berakting?
Ada baiknya gunakan concealer yang berbeda untuk bagian yang berbeda.
Untuk orang berbibir tipis, lebih baik menggunakan warna cerah daripada gelap.
Kita coba warna ini.
Kalau ingin kelihatan tirus, beri bayangan yang tebal.
Sekarang rias Ayah.
Benar sekali. Benar sekali.
Selesai!
Ayah, nanti sampai di rumah Ibu dirias juga.
Ya. Kita buat Ibu kelihatan cantik.
Touch, Touch, Semangat!
Sebentar lagi kita mulai kelas mekap Salon Touch.
Kami akan memilih 3 orang untuk mendapatkan layanan mekap.
Silakan memilih bola di dalam kotak.
Semuanya berkumpul.
Suseognim.
Mereka mencariku lagi? Astaga, aku populer sekali.
[Kami siap datang melayani Anda]
Kita pergi sekarang?
Berangkat!
Menyentuh dan merasakan lebih tepat daripada melihat.
Ketika mengamati dengan tangan, kalian bisa merasakan wajah orang tersebut.
Wajah setiap orang berbeda.
Kalian harus menangkap perbedaan itu...
dan berlatih mencari tahu kelebihan dan kekurangannya.
Kau yang mengajarinya, kan?
Dia murid terbaikku.
Beruntung punya pacar. Dia pasti banyak mendapat pelajaran privat.
Semuanya kuajari sama. Dia cuma pintar.
Aku tak terbiasa melihatmu seperti ini.
Ini iklan Handong. Aku terkejut melihatmu, Ji Yoon.
Semua tergantung pengiklan.
Kalian seperti pasangan Hollywood.
Kami pasangan Praha.
Setelah bercerai, kadang kami bertemu.
Aku dapat tawaran membintangi iklan Handong.
Kupikir kenapa tidak. Jadi kuterima.
[Oh Si Eun Daepyo]
Kau jurusan seni lukis?/ Ya.
Aku ingin bertemu denganmu setelah melihat lukisanmu.
Kurasa dengan lukisanmu kau sulit sukses.
Tapi kau mungkin bisa sukses di bidang mekap.
Aku tak pandai mekap...
Percayalah. Tepat seperti ini aku menemukan Cha Jeong Hyeok.
Kau tahu Cha Jeong Hyeok, kan?/ Ya, dia sangat terkenal.
Aku akan membuatmu jadi seperti dia.
Seperti Cha Jeong Hyeok?
Cha Jeong Hyeok jauh melampaui kemampuanku.
Kenapa kau tak coba melampauiku juga?
Aku suka kalau muridku lebih baik dariku.
Kenapa aku harus mengadakan pesta kejutan untuk Kang Do Jin?
Do Jin menerima penghargaan dan sebagainya.
Buat dia senang, tiga tahun dia tak pesta ultah.
Kenapa dia belum datang? Kita bahkan kekurangan waktu untuk kencan.
Masuklah.
Han Soo Yeon!
Soo Yeon ingin mengadakan pesta ultah kejutan untukmu.
Selamat ulang tahun!
[Selamat ulang tahun]
Do Jin, selamat ulang tahun.
Hyeong, kenapa keluar dari situ?
Kami satu paket.
Mulai sekarang ingat ultah kita. Tak apa melakukannya.
Baiklah. Terima kasih.
Hyeong juga.
Selamat ulang tahun.
Tunggu. Kali ini kau dirias Soo Yeon.
Lalu selanjutnya kau akan dirias siapa?
Kali ini kau dapat perhargaan karena aku yang merias.
Kecocokan seperti itu sangat penting.
Kang Do Jin, kau putuskan. Aku atau Han Soo Yeon?
Itulah gunanya teman.
Teman. Dia bahkan menyiapkan pesta ultah untukku.
Dan kami saling bantu dalam pekerjaan.
Tapi aku profesional.
Aku harus terus dirias olehmu, Hyeong.
Tentu. Sesama profesional saling mengenali.
Do Jin, tulus kuucapkan selamat ultah.
Terima kasih, Hyeong./ Ayo pergi minum.
Sunbae. Kau tak punya rumah? Kau selalu di sini.
Young A punya lebih dari 2 juta pelanggan.
Jadi mulai siaran 3 kali seminggu.
Soo Yeon, kau tak ada janji?
Aku juga ada kencan.
Cantik sekali.
Benar aku cantik?/ Ya, cantik sekali.
Sangat cantik. Sangat cantik.
Kau sangat cantik.
Sangat cantik.
Aku tak keberatan ke taman hiburan. Tapi tidak ini.
Sekali saja. Aku sangat berharap bisa melakukan ini dengan pacarku.
Tapi, ini agak...
Semua temanku ke sini waktu wisata sekolah SMP dan SMA.
Tapi aku tak bisa karena ikut pelatihan.
Kau bilang hari ini akan membantuku melakukannya.
Makanya aku menemanimu ke taman hiburan.
Lagipula kau tak bilang aku harus melakukan ini.
Ini kombinasi sempurna di taman hiburan.
Baiklah. Baiklah, akan kupakai.
Puas?
Kau manis sekali, Cha Daepyo.
Ini juga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sebentar.../ Warna lipstiknya salah!
Yang lainnya pas, tapi lipstiknya...
Kita sudah sepakat tak membahas pekerjaan saat berkencan.
Memang, tapi...
Pakai ini.
Tapi, itu tetap salah.../ Tidak, tidak. Biar saja
[Terima kasih telah menyaksikan Touch]
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew